Congratulations to Venka, and the whole OSGeo-Japan community

提供: OSGeo.JP Wiki
2012年10月27日 (土) 09:52時点におけるMoritoru (トーク | 投稿記録)による版

(差分) ←前の版 | 最新版 (差分) | 次の版→ (差分)
移動: 案内検索

from [1]

Prof. Venkatesh Raghavan was honored today with the 2012 Sol Katz Award for Geospatial Free and Open Source Software during the inaugural session of the FOSS4G-India 2012 ( conference in Hyderabad, India. The award was presented by Ravi Kumar and Vundavallu Aruna Kumar, Member of Parliament. Venka received a memento on behalf of the OSGeo-India Chapter. Venka's dedication to FOSS4G and his community work around the world, promoting open source geospatial, is second to none. He has been involved in OSGeo since the foundation was formed in 2006, and we are lucky to have such a strong global voice in him. The OSGeo foundation wishes to thank Venka for his wonderful dedication.

本日、ラガワン・ベンカテッシュ (Venkatesh Raghavan) 教授がインドのハイデラバードで開催された FOSS4g インド 2012 ( に於いて、2012年のソル・カッツ賞 (Sol Katz Award for Geospatial Free and Open Source Software) を受賞しました。賞は、議員の Ravi Kumar と Vundavallu Aruna Kumar より授与が行われました。ベンカ教授は、OSGeo-India を代表して記念品を受け取りました。彼のFOSS4G への献身と世界中でのコミュニティでの働き、地理空間オープンソースソフトウェアのプログラミングは他に比類の無い物です。彼は 2006年、OSGeo の黎明期から関わり続けており、強力で国際的な意見をもった彼の存在は私たちにとって大変な幸運です。OSGeo 財団はベンカ先生のすばらしい献身に感謝いたします。

The Sol Katz Award for Geospatial Free and Open Source Software is awarded annually by OSGeo to individuals who have demonstrated leadership in the GFOSS community. Recipients of the award will have contributed significantly through their activities to advance open source ideals in the geospatial realm. The hope is that the award will both acknowledge the work of community members, and pay tribute to one of its founders, for years to come.

地理空間フリー&オープンソースソフトウェア(GFOSS) Sol Katz 賞は、OSGeo財団から毎年、GFOSSコミュニティでリーダーシップを示した個人に与えられます。 受賞者は、地理空間分野においてオープンソースの理想を進めるための活動を通して著しく貢献された方です。


Sol Katz was an early pioneer of GFOSS and left behind a large body of work in the form of applications, format specifications, and utilities. In the early 80's, Sol assisted in the development of a public domain GIS package called MOSS (Map Overlay and Statistical System). This software was arguably the first open source GIS software in the world. Sol would later go on to release and maintain PC MOSS. He was also one of the first involved in public data translator utilities. Utilities that he developed for converting DEMs and reading SDTS files were contributed back to the geospatial community, and are still available today. Sol was also a frequent contributor to many geospatial list servers, providing much guidance to the geospatial community at large. Sol Katz's collection of GIS utilities at the BLM is still available at Sadly, after fighting Non-Hodgkin's Lymphoma for almost a decade, Sol died April 23, 1999 in bed. His legacy will always live on in the GFOSS world.

ソル・カッツは GFOSS 初期の先駆者であり、数多くのアプリケーション、フォーマットの仕様、ツールの開発に貢献しました。1980年代初頭に、ソルはパブリックドメインの GIS パッケージである MOSS (Map Overlay and Statistical System) の開発に参加しました。このソフトウェアはほぼ間違いなく世界で最初のオープンソース GIS ソフトウェアでした。後にソルは PC用のMOSSをリリースし、そのメンテナとして活動しました。彼は公開データの変換ツール開発者の最初の一人でもあります。彼が開発した変換ツールは DEM を変換し、SDTS ファイルを読み込むもので、それらのデータは地理空間情報のコミュニティに還元され、現在なお使われています。ソルは数多くの地理空間情報リストサーバに頻繁に貢献し、数多くのガイダンスを書いて、地理空間情報コミュニティの拡大に備えました。ソル・カッツの開発した GIS ツールのコレクションである BLM は現在も から使うことができます。悲しいことに彼は非ホジキンリンパ腫の闘病の末、1999年4月23日に永眠しました。彼が遺したものはいつまでも GFOSS の世界に生き続けることでしょう。